charreterie (texte de Flaubert)
Le substantif féminin charretterie fait partie du groupe prépositionnel de la charretterie qui occupe la fonction de complément du nom hangar. Cette fonction détermine un lien sémantique étroit entre les référents de ces deux noms puisque le hangar dont il est question est un espace qui est localisé et caractérisé comme étant à l’intérieur d’un espace plus grand dénoté par charreterie.
Si le mot construit charretterie n’est pas attesté par le PR et le TLF et que par conséquent il peut être considéré comme un néologisme flaubertien, ce mot est bien construit puisqu’il suit des règles de construction tout à fait régulières. Ainsi, charreterie est construit selon le procédé de suffixation en –erie à partir de la base nominale charrette (attestée dès 1080). Ce procédé permet de construire toute une série de dérivés dont le sens correspond à ‘endroit où l’on trouve N’ selon la règle de construction : [ [N] –erie suff.]N. Si crêperie est le ‘local où l’on fait, où l’on consomme des crêpes’ (PR) et conciergerie le ‘logement d[u] concierge’ (PR), le mot charreterie peut se comprendre comme ‘l’endroit où l’on gare/entrepose les charrettes’. Son sens est ici parfaitement prédictible en vertu de sa règle de construction. A partir de charrette ont été construits très tôt (XIe – XIIe s. ) les trois dérivés (réguliers) suivants : [charretier]N ‘personne qui conduit une charrette’ (cf. canotier ‘rameur sur une embarcation’), [charretée]N ‘ce que contient une charrette’ (Cf. louchée, pelletée) et [charreter]V mentionné par le TLF et archaïque aujourd’hui.
Rappelons que le mot charrette qui signifie ‘voiture à deux roues servant à transporter des fardeaux’ (PR) est lui-même dérivé de char dont le sens antique de ‘voiture à deux roues utilisée dans les combats ou les jeux’ a donné le sens moderne d’ « engin de guerre » et le sens ancien de ‘voiture rurale, tirée par un animal, à quatre roues’, sens qui semble être tombé en désuétude et qui a profité au mot charrette qui n’est plus simplement qu’’un petit char’. Dans le canadianisme char qui signifie ‘voiture automobile, wagon’ a été conservé le sens originel de moyen de locomotion.